Les traductions du Message du Graal dans les différentes langues

Le Message du Graal original fut rédigé par Abd-ru-shin en langue allemande. Il est intitulé:

« Im Lichte der Wahrheit » - Gralsbtschaft.

Aujourd’hui, des traductions existent dans les langues suivantes :

Anglais ; arabe ; chinois ; espagnol ; estonien ; Finlandais ; français ; hongrois ; islandais ; italien ; néerlandais ; Norvégien ; persan ; polonais ; portugais ; roumain ; russe ; slovaque ;  tchèque.

Cependant, au sujet des traductions, une remarque importante s’impose. Une traduction ne rendra toujours qu’approximativement la forme des mots et des phrases qu’employa l’auteur pour transmettre à l’esprit la Vérité vivante. C’est pourquoi, il est important de comprendre qu’aucune traduction du Message du Graal ne saurait remplacer l’original qui fut écrit en langue allemande. Toutefois, si le lecteur s’efforce, selon le souhait de son auteur, de saisir intuitivement la connaissance transmise par cette œuvre, il sera capable, malgré les inévitables lacunes d’une traduction, d’en saisir le « fond » et de reconnaître sa haute valeur. 

Le site http://shop-gral.com/de/international.html permet de se procurer le Message du Graal dans les langues ci-dessus.

-o-o-o-

Afin de faciliter les recherches, voici les intitulés du Message du Graal dans les différentes langues d'édition :

- Allemand : « Im Lichte der Wahrheit  »  - Gralsbtschaft  

- Anglais : « In The Light of Truth » - The Grail Message  

- Arabe :                          في نور الحقيقة  ـ  رسالة الغرال   

- Chinois : 真理之光 - 圣杯福音  

- Espagnol :  « En la Luz de la Verdad » - Mensaje del Grial   

- Estonien : « Tõe Valguses » - Graali Sõnum  

- Finlandais : « Totuuden Valossa » - Graalinsanoma  

- Français : « Dans la Lumière de la Vérité » - Message du Graal  

- Hongrois : « Az Igazság Fényében » - Grál-Üzenet

- Islandais : « Í ljósi Sannleikans » - Gralsboðskapur  

- Italien : « Nella Luce della Verità » - Messaggio del Gral 

- Néerlandais : « In het Licht der Waarheid » - Graalsboodschap  

-  Norvégien : « I Sannhetens Lys »  – Gralsbudskap  

- Persan :                                     در پرَتو حَقیقت - پیام گرال  

- Polonais : « W Świetle Prawdy » - Przeslanie Graala  

- Portugais :  « Na Luz da Verdade » - Mensagem do Graal  

- Roumain : « În Lumina Adevărului » –Mesajul Graalului  

- Russe : « В Свете Истины » - Послание Граля 

- Slovaque : « Vo Svetle Pravdy » - Posolstvo Grálu  

- Tchèque : « Ve Světle Pravdy » - Poselství Grálu